“Post-modernist” is perhaps too weighty a word for such a joyous denouement, but, whatever you want to call it, “I Am Sovereign” makes many of the great masters of experimental literature look like they were just trying too hard.