This article considers the poetry of Jacques Roubaud, a member of the Oulipo whose constraint-based writing techniques often involve the revision and deformation of source texts.