As the opening day of Billie Zangewa’s show drew to a close, few would have anticipated the circumstances that would soon engulf it, nor the new resonances her work would find in light of them.